【体坛热点】世界杯地理学堂：瑞士的国名来自一个州？译名来自中国东南方言？

2022年世界杯欧洲区预选赛附加赛半决赛，意大利主场0-1不敌北马其顿，连续两届无缘世界杯。

那届世预赛，从意大利手里抢走直通世界杯门票的国家，就是其北方邻国：瑞士。

在瑞士身上吃瘪的强队不止有意大利。巴西、阿根廷、西班牙、法国、德国等传统豪强都没能在瑞士身上讨到任何便宜。

足球地理学堂，我们一起走进瑞士。

瑞士的国名从何而来？

瑞士的国土面积只有4万平方公里，人口不到1000万（不包括外来移民）。瑞士没有法定首都，一般行政中心所在地视为首都。目前，瑞士首都是伯尔尼年轻人所在的城市伯尔尼。

但这个国土面积不到4万平方公里，人口不到千万的瑞士却是一个四种语言并立的国家，德语、法语、意大利语和罗曼什语皆为瑞士的四种官方语言。

瑞士的德语名称为Schweiz、法语拼写为Suisse、意大利语的写法是Svizzera、罗曼什语写作Svizra。这些单词都来自瑞士境内的施维茨州（德语：Schwyz，法语：Schwyz，意大利语：Svitto）。

瑞士所在的地区历史上曾经是神圣罗马帝国（德意志前身，名义上统一，实际上各自为政）一部分。早期，瑞士所在的地区是神圣罗马帝国的三不管地带。

13世纪时期，商品经济逐渐发展起来。北德意志和意大利是欧洲重要的商品集散地。瑞士所在地区恰恰是连接意大利和神圣罗马帝国的要道。这样，瑞士所在的地区从三不管地带成为了神圣罗马帝国各邦国争夺的目标。

瑞士圣哥大山口，连接意大利和德语区

此外，该地区北部的阿尔高是哈布斯堡王朝的龙兴之地。哈布斯堡家族从未放弃过拿回龙兴之地。

这使得该地区的众多领主意识到联合的必要性。1291年，施维茨牵头，联合乌里✨、翁特瓦尔登组成了邦联同盟，对抗哈布斯堡王朝。

瑞士最初的3邦

1291年签署的瑞士联邦宪章（德语：Bundesbrief)

1481年，随着卢塞恩、伯尔尼、苏黎世等州的加入，邦联同盟的成员从3个扩大到10个。

1499年，邦联和哈布斯堡王朝爆发了施瓦本战争。此役，州邦联大获全胜，哈布斯堡家族不得不放弃对同盟的干预。

施维茨的德语名字Schwyz后来演变成当地德语名Schweiz，成为了整个邦联的名字。

施维茨位置（红）

后来❗，法语人口、意大利语人口和罗曼什语人口加入了瑞士邦联。法语国名“Suisse”、意大利语国名“Svizzera”、罗曼什语国名“Svizra”以及英语Switzer皆源自于Schwyz。

瑞士的国际缩写为CH，CH的国际缩写来自拉丁语Confederatio Helvetica。Helvetica来自曾经居住在瑞士地区的凯尔特人——赫尔维蒂人。1672年，赫尔维蒂成为了国家的化名。

赫尔维蒂人

起初，该国的中文名称并不是瑞士。1601年，利玛窦给万历皇帝的《坤舆万国全图》中给了该国两个译名。

第一个译名苏亦微亚十三郡。十三郡因为当时瑞士境内有13个州联盟。苏亦微亚来自德语名Schweiz。

另一个译名是“赫尔勿妻亚”，这个译名对应拉丁语“Helvetia”。

无论是苏亦微亚还是“赫尔勿妻亚”，都显得非常拗口。这个国家被音译为瑞士，来自晚清时期。

1838年，通晓中国五种方言（官话、广东话、闽南话、客家话和潮汕话）的德国传教士郭士立在编辑的《万国地理全图集》中，将其称为”瑞国“。

瑞国的原因很简单。瑞在中国东南地区的发音接近“seoi”或“sui”，通常表示为好兆头。

《万国地理全图集》中，瑞国被描述为“风光秀丽、钟表精准且无暴君苛政。”

1848年，福建布政使的徐继畬于1849年出版了《瀛寰志略》。在《瀛寰志略》一书中，他用福建方言将其德语名Schweiz音译为瑞士，将其称为”西土桃花源。“

从此，瑞士译名取代了冗长的苏亦微亚和赫尔勿妻亚，成为了该国在中文圈的通用译名。

瑞士德语和标准德语差别很大

瑞士是一个四种官方语言并立的国家。其中，德语人口占据65%的比例，法语人口占据20%，意大利语约10%，还有少部分人说罗曼什语。

瑞士使用的德语属于高地德语的阿勒曼尼分支（巴塞尔德语），和标准德语差别极大。德国人经常听不懂瑞士人讲德语。

随着现代社会对于语言标准化的提高，瑞士德语区的教育开始普及标准德语教育。

不仅仅瑞士的德语学校进行标准德语教育，瑞士的德语报刊、德语宣传部门使用的德语也是标准德语。

瑞士虽然在德语区普及标准德语，但瑞士德语人口的日常交流使用瑞士德语。这就造成一个普遍现象：瑞士人可以听懂标准德语，德国人却很难听懂瑞士德语。

2024年欧洲杯，瑞士和德国同组。3月份的国际友谊赛，瑞士和德国也有过交手。德国4-3战胜瑞士。

假如布置战术的环节中双方布置战术的声音都被对方听到。瑞士球员若使用瑞士德语布置战术，德国球员大概率很难听懂。但瑞士球员却可以听懂德国人用标准德语布置战术。

瑞士境内：也有两块飞地

历史上受周边大国的影响，瑞士是一个德语（德国、奥地利）、法语（法国）、意大利语（意大利）和罗曼什语并立的国家。四种语言并立的瑞士，其国土境内还有德国和意大利的飞地。

瑞士北部靠近德国的地区，有一块德国的飞地，叫做布辛根。布辛根面积7.56平方公里，人口1500人。

布辛根行政上属于德国巴登·符腾堡州（首府斯图加特），其四周被瑞士的德语州沙夫豪森州包围，距离德国本土只有700米。

瑞士南部的提切诺州（瑞士的意大利语州）境内有一块意大利的飞地——坎皮奥内（也被译做金皮庸），按照行政区划分，属于意大利的伦巴第大区（意大利行政区划为大区-省-市，伦巴第大区首府为米兰）。

瑞士境内的意大利飞地

目前，德国和意大利已经加入了欧元区。但瑞士境内的德国、意大利飞地却使用瑞士法郎而非欧元。